Baixado de YTS.MX
[música tensa]
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
♪ ♪
O fogão.
Aqui, está na cozinha.
Não, quero dizer meu fogão.
Acho que deixei ligado.
Tudo bem.
Eu verifiquei quando estávamos saindo.
Tem certeza? Você girou a maçaneta?
Sim.
O pequeno botão, entretanto?
Girei todos os botões.
O fogão está desligado, Adrian.
Claro, Sharona tinha boas intenções.
Ela não tinha como de saber que meu fogão tinha
já foi chamado de volta duas vezes--
uma vez em 1986 por uma luz piloto com defeito
e novamente em 1998 por um período solto suporte na porta do forno.
Por quase uma década, esse modelo específico--
o Rei da Cozinha 480 com o temporizador digital
e forno autolimpante--
foi o mais vendido aparelho na América do Norte.
Eu comprei o meu em 1º de março de 1985,
da Carl's Appliances na Rockaway Boulevard.
Eu o tenho há 22 anos.
Foi um dos mais longos relacionamentos da minha vida,
e certamente um dos mais felizes.
“Foi um dos mais longos relacionamentos da minha vida
"e certamente um dos mais felizes.
“O reparador confirmou minha suspeita.
“A válvula múltipla no queimador frontal direito
"estava enferrujado.
"Acho que todo mundo lembra onde eles estavam
"quando Kitchen King descontinuou
seu luxo flattop de seis bocas."
Desculpe, Não posso publicar isso.
Muito tempo?
Vem com empilhadeira?
Obrigado, Terry.
Não, não se trata apenas o comprimento, Adriano.
Nós contratamos você para escrever sobre sua carreira
como detetive da polícia.
Você resolveu 140 homicídios.
Essa é a história nós pagamos, não isso.
Ah, aqui, no capítulo quatro,
você tem dois parágrafos sobre o suspeito
e sete, oito, nove páginas
sobre seu aspirador de pó.
Nós temos o mesmo aspirador de pó,
exatamente o mesmo modelo.
Quais são as chances disso?
Um em cada seis?
Terrence.
Talvez eu precise de um editor.
Você teve cinco editores e dois escritores fantasmas.
Todos eles desistiram.
O último mudou de nome e mudou-se para Guam.
Falei com os advogados.
Você está legalmente em violação.
Precisamos do nosso avanço de volta.
Adiantamento - você quer dizer o dinheiro?
Não é minha decisão.
Sinto muito, Adriano.
Não, não, não, não.
Não, Beth, você não pode fazer isso.
Aqui está a questão.
Molly vai se casar em seis semanas.
- Molly? - Filha de Trudy.
eu nem sabia sobre ela até 12 anos atrás.
Está tudo no livro.
Quero dizer, será, no volume dois.
Há algo errado com a cadeira?
Não combina com Terry.
Deveria ser perfeito.
Talvez você possa diminuir o seu.
- Por que? - Para fazer isso direito.
Você vai me agradecer mais tarde.
Ah, por favor, não.
[grunhidos]
Você tem que puxar a alavanca. - Eu só... estou bem.
Talvez eu fique parado.
Talvez devêssemos todos ficar de pé.
Aqui está a questão. Molly é tudo que tenho.
Ela é tudo que me resta.
Ela praticamente salvou minha vida.
Quando a COVID chegou, Eu estava muito mal.
Molly foi morar comigo.
Ela nunca saiu do meu lado por um ano e meio.
Ela só me perguntou por um lado,
para pagar seu casamento.
Eu farei o que você quiser. Vou reescrever o livro.
Sinto muito, Adriano. É tarde demais.
Já se passaram dez anos.
O nome Adrian Monk costumava significar alguma coisa.
É um mundo diferente agora.
Todo mundo seguiu em frente.
Eu tenho uma ideia. Posso fazer uma sugestão?
Vocês dois saem da sala, e alguém diferente entra
e diz coisas diferentes para mim.
- Isso não vai acontecer. - Que tal isso?
Você sai da sala,
e ninguém volta, nunca.
Acho que terminamos aqui.
Nossos advogados entrarão em contato.
[música sombria]
♪ ♪
[conversa indistinta]
♪ ♪
[buzina do carro tocando]
[buzinas de carro buzinando]
♪ ♪
Adriano?
♪ ♪
O que você está fazendo?
Nada.
Vamos recuar.
Dê um passo para longe da janela.
Aqui vamos nós.
Adrian, você tem que parar pensando sobre isso.
Mas agora eles estão tomando o dinheiro de volta.
Sim eu sei.
Eu estava lá.
Foi para o casamento dela.
Eu prometi a Molly.
Eu estou tão--
[elevador apita]
Descendo?
O casamento está cancelado.
Com licença?
[música animada]
♪ ♪
- Ei! - Oh!
[risos] - Estou tão feliz em ver você.
Desculpe. Com licença. Desculpe.
Com licença.
OK, verifiquei o quadro, e eles simplesmente pousaram.
Onde você conseguiu isso?
Eu estraguei tudo.
Adriano, pelo centésima vez, está tudo bem.
Você nos fez um favor.
Eu sempre quis um pequeno casamento.
Ah, Molly, você não precisa dizer isso.
É verdade.
O quintal vai ficar perfeito.
E Griffin é, francamente, aliviado
porque agora ele não precisa convide seus primos do inferno.
[risos] OK?
Hum.
Uau, olha só.
Todo mundo é você.
Eles vão odiar.
Ah, acho que a vejo.
Ei! - Molly, oi!
[risos] É tão bom ver você!
- Ah! - OK, vamos ver.
Vamos ver. - Está bem, está bem, está bem.
- Ah, uma tatuagem? - Sim.
OK, adorei.
Griffin também tem um.
Ah, pelo menos você não vai perdê-lo, certo?
- Ah! - Ah, ele está aqui.
[suspiros]
Lá está ele!
Olá, chefe.
Senti sua falta!
Natália.
Você não pode ainda fique com raiva de mim.
O que eu deveria fazer?
Stephen foi transferido.
Tive que sair.
Já conversamos sobre isso. - As pessoas se deslocam.
De Atlanta?
Achei que você ficaria feliz para mim.
Por favor, fique feliz por mim.
Tenho uma vida maravilhosa.
Sério?
Julie mora a dez minutos daqui.
Vendi 27 casas no ano passado.
Sou meu próprio patrão!
Adriano, Adriano, essa mulher era sua assistente
por 12 anos, que é um recorde
isso nunca acontecerá, alguma vez ser quebrado.
Então diga, "Estou tão feliz que você está aqui."
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Diga: "Senti sua falta".
Eu senti sua falta.
Obrigado, Sr. Monk. Eu também senti sua falta.
Ah, ah, onde está Leland?
Ah, ele acabou de mandar uma mensagem.
Ele não conseguia sair do trabalho.
- Pensei que ele se aposentasse. - Ele fez, por cerca de 20 minutos.
E então ele fez outro trabalho.
Mas ninguém sabe o que ele está fazendo.
É ultrassecreto. - Ah, ah, Randy!
Ei, estranho! -Ah!
Ei!
Uau, você está ótima!
Ah, que bom ver você!
Ei, você está pronto para isso?
Eu acho. Ah!
Ei, Sharona manda lembranças.
Ela teve que ficar e ajudar com o bebê.
Ouvi. Benjy é pai!
Parabéns, vovô. - Bem, avô.
OK, OK, vamos ver algumas fotos.
Vamos, vamos ver!
[suspiros] - Olhe para ele.
- Ah, ah, ah. - Você está brincando?
Isso não é tudo.
Adivinhe quem foi apenas xerife reeleito de Summit,
Nova Jersey, pela terceira vez?
Ah, não é grande coisa.
Ah.
Ei, Monk, como você está?
Você está aqui para se desculpar?
- Não, estou aqui para o casamento. - Oh.
Ele acha que o abandonamos.
Foi mais de uma traição, na verdade.
Mas você me disse para aceitar o trabalho.
Você me recomendou.
Talvez eu não estivesse pensando direito.
Talvez eu estivesse distraído pela faca nas minhas costas.
Ah, tudo bem, preciso da sua ajuda.
Você vai pegar minha bolsa? Está bem aqui.
É preto com verde...
- Como ele está? - É difícil dizer.
Você sabe, depois que ele resolveu o assassinato de Trudy,
ele estava melhor.
Quero dizer, vocês estavam lá.
Ele estava-- - Sim, ele estava funcionando.
Ele estava funcionando, mais ou menos.
Mas então a pandemia atingiu, e foi simplesmente,
boom, de volta à estaca zero.
Quero dizer, ele não foi embora a casa por dois anos.
E então ele começou a tomar aqueles testes rápidos em casa,
e era como um vício.
Ele estava se testando a cada 20 minutos.
Tenho certeza que a cocaína seria
tem sido um hábito mais barato.
Então, cerca de três semanas atrás,
eles cancelaram o contrato do livro.
- Não. - Sim.
E agora estou mais preocupado do que nunca.
O que você quer dizer?
Bem, é como se ele tivesse desistido.
Quero dizer, ele quase não fala mais.
Ele apenas fica sentado o dia todo e olha pela janela.
O que você está fazendo?
Você vai me agradecer mais tarde.
Por que eu te agradeceria?
Eu nem te conheço.
Você vai me agradecer para isso também.
Ontem à noite, ele me ligou às 3h da manhã para dizer eu te amo.
- Ah. - Isso está me assustando.
Quero dizer, se não fosse por Griffin,
Eu seria um desastre total.
Ah, eu não posso espere para conhecê-lo.
Eu sou um grande fã. - Ah, que bom!
Sim, sim, eu também, eu também.
adorei o livro dele sobre a questão da disparidade de riqueza global.
Você não leu o livro dele.
Bem, Eu ouvi um podcast.
Não, você não fez isso.
Sim, bem, Sharona ouve.
Ela me informa. Eu entendi a essência.
Você não entende a essência.
Sim, eu entendo a essência da essência.
OK, bem, adivinhe quem ele é entrevistando hoje, agora mesmo.
Quem?
- Meu nome é Rick Eden. - Rick Éden?
- Rick Éden. - Sim.
- Você conhece minha história. - O homem mais rico da Terra.
Entrei para o Royal Força Aérea quando eu tinha 19 anos.
Entre as missões, tirei um curso de programação de computadores
e projetei meu primeiro site de compras on-line.
Nosso sucesso me permitiu para realizar meu sonho de toda a vida--
para se tornar o primeiro civil na história para orbitar a Terra.
Viva o seu sonho; faça acontecer.
Vejo você na plataforma de lançamento.
[estrondo]
5.200, 5.400.
Parece bom.
Ela é sólida como uma rocha.
[conversa indistinta]
[música dramática]
♪ ♪
Ele costumava olhar para mim assim.
Sra. Éden?
Meu nome é Griffin Briggs.
Eu sei quem você é.
Eu ouço toda semana.
Ele sabe disso?
Shh.
Nós temos um segredo.
6.700, isso é aceleração total.
Ela está segurando.
Estamos estáveis.
[aplausos]
Uau!
Não, isso não é uma carga completa, então vamos empurrá-la para 9.000.
♪ ♪
Rick, nos preparamos para o dia 7.
A câmara não vai aguentar.
Tem que segurar às 9 do dia.
Prefiro descobrir agora.
Nós nunca fomos para vermelho em um teste de transporte.
A nave desapareceu, Brian.
É uma aula de história.
Eu projetei isso câmara primária eu mesmo.
Ela aguentará às 9. Então vamos fazer isso.
Vamos empurrá-la, empurrá-la.
Vamos.
[conversa indistinta]
Por que ele está fazendo isso?
Para o benefício de toda a humanidade.
Por que ele está realmente fazendo isso?
Meu marido inventou um site de compras
que imprime dinheiro e ele tem basicamente dez anos.
8.200, 86, 87.
[música tensa]
♪ ♪
Desvio 0,5.
Desvio 0,95.
[motores rugindo]
89,5.
♪ ♪
[motores rugindo]
9.000.
Ainda segurando. Ainda estável.
♪ ♪
OK, desligue-a.
[aplausos e vivas]
- Este é Griffin Briggs. - Oi.
- Ei. - Proceda com cautela.
Vamos levar isso para fora.
Basicamente, eu vou ser amarrado a uma grande bomba -
7 milhões de libras de combustível líquido e oxigênio.
Estarei a 200 milhas acima da Terra.
[risos] Minha esposa diz é tão perto do céu
como provavelmente conseguirei.
Você iria se pudesse?
Eu ficaria tentado.
Ah, vamos, eu sei que você iria.
Eu fiz minha pesquisa em você, Griffin Briggs.
Você e eu somos almas gêmeas.
Esportes radicais, pára-quedismo, salto de penhasco.
É verdade que você uma vez voou de parapente
em um vulcão ativo?
Bem, não foi ativo naquela manhã.
[risos]
Eu estava esperando para conversar sobre seu falecido parceiro,
Harlan Truesmith.
Ei, você pode guardar isso?
Isso não é uma entrevista você quer fazer.
Bem, as pessoas têm perguntas.
Existem algumas coisas isso não está somando.
Não, as pessoas não.
Você faz, só você.
Houve uma investigação, Griffin.
Foi um acidente.
Estávamos em Barbados.
Ele estava mergulhando.
Ele se afogou.
Eu disse a ele para não mergulhar sozinho.
Ele estava sozinho?
Ampliei esta foto.
E este é ele no barco.
Parece outro mergulhador.
Onde você estava quando isso aconteceu?
É registro público.
[grunhido]
[música dramática]
♪ ♪
Eu estava de volta ao meu quarto no hotel
com uma ressaca de classe mundial.
Eu tenho ouvido histórias sobre o capitão do barco fretado
e alguns outros locais funcionários recebendo dinheiro.
Você-- você deve ter cuidado, cara.
Ou desta vez, você pode estar voando
em um vulcão muito ativo.
É por isso que você me perguntou aqui?
Para me ameaçar?
Você deve estar ciente de que eu possuo o "Despachante de São Francisco".
O editor-chefe lá foi demitido esta manhã.
Se você quiser, o trabalho é seu.
Você está me oferecendo um emprego?
Sim, o emprego dos seus sonhos.
600 mil por ano, bônus, opções de ações.
Você poderia considerar é um presente de casamento -
a menos, é claro, você prefere um Cuisinart.
Se você está falando sério.
Sim, estou.
Vou levar o Cuisinart.
Parabéns, Sr. Briggs.
A maioria das pessoas não sei quando eles fizeram
o maior erro de suas vidas, mas você vai.
Você sempre saberá.
Você irá para o túmulo sabendo.
Aquele cavalheiro te acompanharei fora.
Você pode ficar com a foto.
Eu tenho bastante.
♪ ♪
[música suave de oboé]
♪ ♪
[bater na porta]
Sr. Monge?
Sua receita, Sr. Monk.
Ah, obrigado.
Essa é sua última recarga.
Você nos quer ligar para o Dr. Bell?
Não, não, não.
Não, tudo bem.
Isso deve bastar.
OK. Hum...
Ah, desculpe.
Sinto muito.
Só tenho 20.
Está tudo bem. Apenas me chame da próxima vez.
Sim, é o seguinte.
Pode não haver uma próxima vez.
Eu estarei-- Estarei ausente por um tempo.
[suspira]
Quero dizer, você não tem troco, tem?
Não, eu não. Eu sou--
Não, não, não.
Ahh. [risos]
Hum... OK.
Ah, cara, né? $ 20.
Sim, isso é muito. Você sabe--
Não, não, não, não, não, não, não, você--
Quero dizer...
Sim.
Você sabe o que?
Apenas...
Vá em frente.
Você deveria aceitar.
Obrigado... muito obrigado.
De nada.
Apenas - apenas vá.
Por que você simplesmente não vai?
OK. Sim, eu vou.
[música sombria]
♪ ♪
Mais dois dias.
Eu ouvi você no rádio falando sobre seu livro.
Obrigado por ouvir.
Sou o Paciente A, não sou?
Adrian, isso...
essa informação é confidencial, então...
Isso é um sim.
Como você o descreveu?
“Um aglomerado de sintomas traumáticos
inédito nos anais da história psiquiátrica?"
Bem, agora você vê isso--
poderia ser qualquer um, na verdade.
E eu sou o Paciente B, não sou?
Adrian, os casos que descrevi são na verdade compostos
de pessoas diferentes.
Isso é um sim.
E eu sou o paciente C.
Isso era bastante óbvio.
Pelo menos não sou o paciente D.
Ele é um cachorrinho doente, certo?
Certo?
[limpa a garganta]
Oh meu Deus, Eu sou de A a D.
Sou uma estante inteira.
Vamos em frente.
Nós temos algo importante discutir.
Sua farmácia ligou.
Você está reabastecendo sua receita.
Lorazepam é um poderoso sedativo.
Deve ser tomado conforme necessário.
Isso é o que eu tenho vem fazendo, conforme necessário.
Você não esteve acumulando-os, não é?
Não, não.
Adrian, eu sei que é foi um ano desafiador.
Você perdeu seu contrato de livro,
você sente você decepcionou Molly,
e você não tem trabalhado...
embora você pudesse trabalhar se você quisesse, hein?
Eles ainda ligam para você, não é?
Ocasionalmente.
Adriano, todo mundo tem problemas,
e medos e decepções.
Eles estão todos lidando com isso.
Como eles estão diferente de você?
Bem, por um lado,
eles estão lidando.
Hum.
[grilos cantando]
[música tensa]
♪ ♪
[barulho metálico]
♪ ♪
Agora, Natália, Tenho certeza que ele está bem, honestamente.
Eu acho que ele provavelmente está apenas andando pelo parque.
Tudo parece tão bonito.
Sim, ele está fazendo muito isso ultimamente.
Hum-hmm.
OK. OK, tchau.
A treliça está linda.
Você estava certo. Eu estava errado.
Ah, você não tem para dizer isso,
mas eu com certeza adoro ouvir isso.
Acabei de falar com Natalie, e aparentemente,
Adrian não esteve em casa toda a manhã.
Vocês se preocupam com Monk
quando ele não sai a casa,
e você também se preocupa com ele quando ele o faz.
- Praticamente, sim. - OK.
Você vai se preocupar sobre mim assim?
A partir de amanhã às 14h00,
esse será o meu trabalho, me preocupando com você.
- Estou ansioso por isso. - [risos]
Então você realmente vai-- você vai fazer isso?
Você vai fazer bungee jump um dia antes do nosso casamento?
Bem, eu não perdi um salto em seis anos.
Sim, você não gostaria de decepcionar
os outros psicóticos.
[boceja]
Quão tarde você acordou noite passada?
Não pergunte.
Eu disse a Franken que ele teria uma edição aproximada até segunda-feira.
Grifo.
Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
Nós prometemos a cada um outra, uma verdadeira lua de mel.
Querida, eu sei.
É só, cada minuto conta, ok?
Eden vai fazer tudo ele pode matar essa história.
Você não estava lá.
Caras como Rick Eden, eles são capazes de qualquer coisa.
As regras não se aplicam.
Você acabou de medir isso.
Você sabe o que eles dizem, meça duas vezes, corte uma vez.
Quem diz isso?
- Todo mundo diz isso. - Eu nunca ouvi isso.
E mesmo assim, todo mundo diz isso.
Oh. Apesar disso?
E o que você está fazendo agora?
- Estou apenas fazendo meu trabalho. - Você está fazendo isso--
- Sou um verificador de fatos. - Porque você não confia em mim.
Este é o seu trabalho. - Eu sou um verificador de fatos!
Parar. [risos]
Você é um verificador de fatos?
[música animada]
Uau!
[aplausos e vivas]
♪ ♪
[conversa indistinta]
[música sinistra]
♪ ♪
- Ei! - Ei.
Aí está você.
Alguma notícia do Adrian? - Não.
OK, ele vai aparecer. Ele sempre faz isso.
Sim, eu sei.
Griffin, você está de pé.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Você vai ficar aqui?
- Uh-huh. - Você não pode ver daqui.
Exatamente.
[risos]
[aplausos e vivas]
Obrigado, obrigado.
♪ ♪
[música emocionante]
♪ ♪
[aplausos e vivas]
[juntos] Dez, nove, oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
[aplausos e vivas]
[música tensa]
[rindo]
Ahh! Ha-ha!
Ahh!
[todos exclamando]
O que é que foi isso?
Grifo?
O que aconteceu? - Não, não, não, não.
O que aconteceu?
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
[música sombria]
♪ ♪
O que aconteceu?
O cabo tinha 6 pés de comprimento a mais.
Ele deve ter medido errado.
♪ ♪
[respirando com dificuldade]
♪ ♪
Você esteve vindo muito aqui.
É solo sagrado, este parque, a ponte.
Foi onde eu te propus.
Você sabe que eu não estava surpreso em tudo.
Você apareceu na minha porta usando uma joelheira.
É o que eles chamam de pista.
Estarei com você em breve.
Mal posso esperar.
Não diga isso.
Querido, você está me assustando.
Sim, sim, sim. Eu peguei ele.
Ele está no parque. Você estava certo.
Monge, graças a Deus.
[música sombria]
O que aconteceu?
♪ ♪
Molly!
♪ ♪
[soluçando]
Eu sei.
[soluçando]
Eu sei.
♪ ♪
Quanto tempo essas coisas levam?
Não muito. É um inquérito legista.
É apenas uma formalidade.
Ah, heh... com licença.
Desculpe, isso é meu.
O que você quer dizer com é seu?
Ele trouxe de casa.
Yeah, yeah.
Posso usá-lo?
Desculpe, Eu não faço as regras.
Mas você faz as regras.
Então não.
O que?
Ei, acabei de terminar.
Morte por desventura foi unânime.
Bem, talvez não seja unânime.
Isso não foi por acaso.
Ele foi assassinado.
Bem, não pode ser uma coincidência.
O mais rico, homem mais poderoso do mundo
ameaça Griffin, e então dois dias depois, ele está morto?
Molly, eu conheço você quero culpar alguém.
É perfeitamente natural. - Não, não, não.
OK, Griffin sabia disso.
Ele sabia disso naquela manhã na garagem.
Ele disse que Rick Eden era capaz de qualquer coisa,
essas regras não se aplicam.
Você tem que me ajudar.
Ajudar você o quê?
Ajude-me a provar isso.
Quando Trudy morreu, você nunca parou de procurar.
Molly, Molly, sua mãe foi morto por um carro-bomba.
Foi obviamente um ato criminoso.
Griffin voluntariamente pulou de uma ponte.
Não é possível. Ele foi tão cuidadoso.
Ele era obsessivo com isso.
OK, olhe - zero evidência
de jogo sujo.
Ele fez isso.
Eu não sei como ele fez isso,
mas ele fez isso.
Sr. Monge, ela precisa ter certeza.
Por que não investigamos isso? Quero dizer, não poderia doer.
Quero dizer, sim, eu posso ficar mais alguns dias.
Desculpe.
Não é um bom momento para mim.
Eu tenho planos.
Você tem planos?
Que tipo de planos?
Planos pessoais.
Que tipo de planos pessoais?
Planos pessoais pessoais.
Olha, eu já atrasou uma semana.
Quaisquer que sejam, eles podem esperar alguns dias.
Quero dizer, não é vida ou morte, não é?
Eu não pensei assim.
[suspira]
Ei, ei, ei, ei, ei.
Sim, sim, boa tentativa.
Quão alto estamos?
São 40 pés?
300 pés.
Então, 40 pés?
- São 300 pés. - Então, 40 pés.
Sim, Sr. Monk, são 12 metros.
Realmente? Parece mais alto.
Então Griffin sabia a altura exata.
Dentro de 1/8 de polegada.
Ele pulou esta ponte duas vezes por ano.
Eles pulam daqui?
Sim, está certo. É chamado de pista.
E Griffin garantiu sua própria corda?
Sim. Quer dizer, presumo que sim.
- Você não o viu? - Não, não, eu nunca o observei.
Eu estava lá. - Mostre-me.
Sim, claro.
Bem aqui.
Então você estava aqui, e havia uma multidão?
Cerca de 30 pessoas.
Eu não conseguia ver nada, mas eu podia ouvi-los.
Primeiro torcendo, então...
Então o que?
E então eu corri de volta para cá,
e ouvi alguém dizer: "O que aconteceu?"
E então um cara disse: "O cabo tinha 1,80 m de comprimento."
Ele disse que era 6 pés a mais?
Tem certeza? - Nunca vou esquecer.
Essas foram suas palavras exatas?
Sim, ele estava certo.
Está no relatório. 6 pés a mais.
Como ele sabia?
Ele não disse cerca de 6 pés?
Ele não disse 5 pés ou 10 pés?
Como ele sabia exatamente quanto tempo foi?
- Quem era ele? - Eu não faço ideia.
- Como ele era? - Média, eu acho.
Tipo 40.
Ele estava usando como um chapéu.
Ah, esmalte branco, só... mas apenas nesses dois dedos.
- Dois dedos? - Sim.
Huh.
Ah, talvez--
não, não tenho nada.
Ah, espere.
Não, nada.
Lembra quando você e Stephen me levou ao Giants Stadium?
- 12 anos atrás. - 13.
Eu me lembro do apanhador atrás da placa
tinha esmalte nestes dois dedos.
Sim, sim, sim, não, os apanhadores fazem isso
então os arremessadores pode ler os sinais.
Ele está certo.
Então ele joga, o quê, beisebol?
Softbol? Isso é suficiente?
Sim, é um começo.
eu ainda tenho alguns contatos aqui.
Vou fazer algumas ligações.
O que você vai fazer?
Estou pensando que talvez Vou fechar meus olhos.
Acho que é uma boa ideia.
[música suave]
♪ ♪
É aqui que ele medi o cordão,
e foi aqui que ele cortou.
Sim.
Como ele sabia onde cortar?
Bem, como eu disse, ele dava esse salto duas vezes por ano.
Ele sabia exatamente quanto tempo para fazer isso.
Eu até estava aqui quando ele cortou.
Ele poderia ter se distraiu?
Ele mediu duas vezes. Nós até brincamos sobre isso.
Meça duas vezes, corte uma vez.
Triatlo.
Sim, ele era do estado campeão cinco anos consecutivos.
Alguém toca nisso?
Nunca. Esses são os bebês dele.
2018, 2016-- eles estão fora de serviço.
O que? Não, isso não é possível.
♪ ♪
Esta janela foi pintada feche em algum momento,
mas o selo está quebrado, e há lascas de tinta.
Alguém esteve aqui, na garagem.
Eles escalaram.
Oh meu Deus.
Está faltando alguma coisa?
Não sei. Eu não acho.
Por que eles fariam isso?
Por que eles invadiriam e não levar nada?
Eu não faço ideia.
Eu preciso de uma bebida.
- Você leu minha mente. - OK.
Encontro você lá dentro.
Quero dar uma olhada lá atrás.
♪ ♪
Não vejo nenhuma pegada.
Não haveria.
Choveu na terça-feira.
O sprinkler está rachado.
Alguém pisou nele.
Talvez.
Por que você está sorrindo?
Molly estava certa.
Foi assassinato.
Não necessariamente.
Pode não estar relacionado, algumas crianças da vizinhança
brincando.
E eles não levar alguma coisa?
E eles colocaram tudo de volta, e então eles
fechou a janela atrás deles?
Molly estava certa.
Mas como?
Grifo medido o próprio cordão.
Você vai descobrir.
Pode demorar um pouco, mas espero que sim.
Espero que demore dez anos.
Quero você ocupado.
Eu quero você distraído para que você não pense sobre - você sabe.
Monge!
Ei, ei, encontrei ele, o cara da ponte.
Você está bem?
Havia sete softball jogos disputados no último fim de semana.
Fotos retiradas de todas as equipes.
Esse cara, Molly, acabou de identificá-lo.
Ela está 100%.
O nome dele é Lucas Kubrick.
Adivinhe onde ele trabalha.
Não sei.
Você realmente quer que eu adivinhe?
Oh, meus deputados adoram quando eu os faço adivinhar.
Não, eles não querem. Eles odeiam isso.
Randy, onde ele trabalha?
Ele é um motorista de entrega, Éden Express.
O cara trabalha para Rick Eden.
[música misteriosa]
♪ ♪
Olá, Randy Disher.
Temos um compromisso com Rick Éden.
Sim, senhor, siga os sinais atrás.
Você sabe, havia um cantor, Randy Disher,
O Projeto Randy Disher?
Sim, sou eu.
Eu era ele.
Quero dizer... quero dizer... Quer dizer, eu sou ele.
Santo Deus!
Eu não acredito nisso.
Isso é uma loucura.
Sou como se fosse seu maior fã!
Eu ouço você o tempo todo.
Ouça, ouça--
ambos: * Não preciso de crachá para me dizer o certo e o errado ♪
Ei, Jerônimo, Jerônimo, é Randy Disher!
Ei!
- Oh. - Ei.
Oh meu Deus!
O que você está fazendo aqui? - Ninguém vai acreditar nisso.
Podemos tirar uma foto? - Sim, claro.
Só vou tirar uma foto.
Projeto Randy Disher em três.
Um dois três.
[junto] Projeto Randy Disher!
[risos]
Aqui, pegue outro.
Quais são as probabilidades disso acontecer?
Zero, as probabilidades são zero.
OK, sim, mais um. Pegue mais um.
Ei!
O que você é vendo impossível.
Você sabe quem você deve conhecer?
Nosso chefe de segurança.
Ele está obcecado por você. - Tudo bem.
Ah, ah, meu Deus.
Aí vem ele.
♪ Eu não preciso de um distintivo para me dizer o certo e o errado ♪
Capitão!
♪ Cansei de sugar e trabalhando para o homem ♪
Isso foi tão cruel!
Ouvi dizer que você estava vindo. Eu não pude resistir.
Olá, xerife!
Oh, ei, bom trabalho, rapazes.
Posso desligar isso agora?
Por favor? - Sim.
Natália Teeger!
Natália Albright.
Natalie seja qual for o seu meu nome é, você está incrível.
Limpe, limpe.
- Sim, vou levar um desses. - Oh sim.
Sim, eu também.
OK.
Olhe para nós.
É um mundo totalmente novo, certo?
Não para mim.
Mas você está trabalhando aqui?
Sim, desde fevereiro, Sou o chefe da segurança.
Olhe para este lugar.
Isso é uma pousada?
Sim, isso é pousada número cinco.
TK e eu moramos na pousada número dois.
Como ela está?
Ela está indo muito bem, e eu vou te contar
por que ela está indo muito bem.
Ela está morando em pousada número dois.
eu deveria ter pulado navio há 20 anos.
Estou ganhando o dobro do salário, mais minha pensão,
além disso, as vantagens são incríveis.
É como se eu tivesse ganhado na loteria. - Isso é incrível.
Eu só queria que estivéssemos aqui por um motivo diferente.
Sim, ouvi falar do garoto.
Isso foi brutal.
Um dia antes do casamento dela?
Como ela está?
Você sabe, não é ótimo. Um dia de cada vez.
Sim, Rick está com o coração partido por isso.
Ele é mesmo?
Sim, ele é.
Não acredite em tudo você leu sobre o cara.
Ele é gente boa.
Você verá.
estou emocionado que você é capaz de se juntar a mim
para uma celebração hoje.
acabei de selar o mais doce dos negócios.
Rick acabou de comprar "O Atlântico."
Uau!
Não o oceano, Randy.
É uma revista.
Sr. Monge, Presumo que você tenha levado isso com cuidado?
Eu vou passar.
Você sabe, Eu não posso te dizer o que
uma honra é ter o grande Adrian Monk em minha casa.
Você sabe, quando eu primeiro mudou-se para cá em 2002,
você já era uma lenda.
Por um tempo lá, parecia que você estava resolvendo
um caso importante toda semana.
Obrigado. Eu não poderia ter feito isso sozinho.
Bem, talvez eu pudesse,
mas teria demorado muito mais tempo.
Bem, Vou deixar vocês, crianças, com isso.
Vou nadar.
No oceano, não na revista.
[risos] Eu gosto dela.
- Assim como eu. - Ei, por que não sentamos?
Rick é um pouco pressionado pelo tempo.
Para que conste, Rick está vendo você
como uma cortesia para mim.
Ele mal conhecia Griffin Briggs.
Eu só o conheci uma vez no local de lançamento.
Passei cerca de 20 minutos com ele, talvez menos.
Sua noiva, Molly Evans, disse que você o ameaçou.
Não, eu não ameaço as pessoas.
Ela deve ter ficado perturbada, o que não é surpreendente.
As pessoas lidam com a dor de maneiras diferentes, não é?
Ah, os pastéis Napoleão.
Eu tenho isso voado do Du Majeur em Paris.
Sirva-se.
Estou no--
Estou na dieta de um bilhão de dólares.
Primeiro, você faz um bilhão de dólares,
e então isso não acontece não importa sua aparência.
[risos] Dieta de bilhões de dólares.
[risos]
Esta é uma foto de Lucas Kubrick.
Ele estava na ponte o dia em que Griffin Briggs morreu.
Você o conhece?
Eu não. Devo conhecê-lo?
Ele trabalha para você.
[risos]
Sr. Monk, minha empresa emprega 1,2 milhão de pessoas.
É uma força de trabalho maior do que o serviço postal dos EUA.
Dificilmente posso esperar reconhecer cada entregador
na folha de pagamento, senhor.
Você sabe, me desculpe, mas eu realmente acho que você está
desperdiçando seu tempo aqui.
Na verdade, pior que isso,
você certamente está desperdiçando meu tempo.
Por que eu estaria preocupado com uma história
em um pequeno site instável isso, o quê, 30 pessoas lêem?
Bem, não era apenas mais uma história.
Quando o Sr. Truesmith se afogou, você herdou
sua metade da empresa.
É um motivo muito forte.
De acordo com Griffin, a tripulação do barco fretado
foi pago com dinheiro de um banco offshore.
Boatos, histórias, especulação cega.
As pessoas escrevem coisas sobre mim todos os dias.
É um passatempo nacional.
Eu entendo que houve uma história sobre mim no "Times"
só esta manhã.
Sim, eu li.
Ah, e você acha eles me fizeram justiça?
Você merece justiça?
Com licença, monge.
Posso falar com você por um segundo?
O que diabos você está fazendo?
Disseram-nos que isso era não é uma entrevista formal,
que você estava indo através dos movimentos
para tranquilizar Molly.
Foi isso que aconteceu, no início.
Eu não posso acreditar estamos até tendo
esta conversa, Monk.
O homem estava pulando de bungee jumping.
Ele saltou voluntariamente fora de uma ponte.
Eu sei.
Você acabou de acusar Rick Eden de orquestrar seu assassinato.
Por que?
Porque ele não conseguia reconhecer um de seus motoristas de entrega?
Como ele conheceu Lucas Kubrick era motorista de entrega?
Eu não contei a ele. - Bem, é uma aposta bastante segura.
A maioria de seus funcionários são.
Na verdade, é menos de 30%.
OK, bem, o homem falou mal.
Deslizamento da língua.
Além disso, há o motivo.
Então, há a escolha dele de material de leitura.
É Griffin.
Tudo bem, bem, o cara estava fazendo algumas pesquisas.
Ele estava curioso. Não significa nada.
"A Morte de Sócrates."
Esse é o original?
Tenho certeza que sim.
OK, Monk, que tal isso?
Chamamos o novo chefe de detetives, capitão Rudner.
Ela é boa-- quase tão bom quanto eu.
Nós administramos tudo isso ela e veja o que ela diz, ok?
Monge?
O que você acha cicuta tem gosto?
[música suave]
Agora, eu tenho uma política.
Quando Leland Stottlemeyer pede ajuda,
Eu deixo cair o que quer que eu esteja fazendo, e eu faço acontecer.
Eu aprecio isso.
Bom, agora prove.
Da próxima vez que estivermos no Dino's, tente pegar um maldito cheque.
Compartilhe um pouco disso saque do setor privado.
Vai fazer. Sim, senhora.
E quando Leland diz que está trazendo
seu amigo, Adrian Monk, estendemos o tapete vermelho.
Tenho seu passe de visitante.
Ah, visitante.
Este é seu.
É um passe permanente.
Isso porque nós quero você de volta aqui,
Adrian, consultoria para nós.
É onde você pertence.
Não sou só eu.
Essas pessoas também querem você de volta.
Este é o meu freezer.
22 homicídios abertos, 22 vítimas que precisam da sua ajuda.
Eu gostaria de poder.
Aqui está a questão.
Eu tenho planos.
Novamente com os planos?
Ele nunca vai a lugar nenhum.
Bem, mantenha o passe, apenas no caso de.
Capitão? Sempre que você estiver pronto.
Nós temos o Vinton Creek Ponte no dia de.
Localizamos 14 testemunhas.
Oito deles estavam gravando, então nós praticamente
tem toda a cena.
Ah, lá está Molly.
Como você pode ver, Griffin chega às 14h12.
Ele já está usando o arnês,
e ele tem a corda elástica com ele,
mantém isso com ele o tempo todo.
Ninguém mais toca nele.
Esse é o nosso cara.
Esse é o Kubrick.
Eu estive assistindo isso a manhã toda.
Kubrick e Griffin não interaja de jeito nenhum.
Eles não falam.
Eles nunca estão dentro quatro pés um do outro.
eu ainda gostaria para falar com ele.
Infelizmente, aquela porta foi fechada.
Ele procurou um advogado esta manhã.
O que isso lhe diz?
Me diz que ele não como conversar com policiais.
O que não é surpreendente considerando seu pedigree.
Lucas Jay Kubrick, três convicções.
Agressão agravada duas vezes, assalto com um mortal,
e ele fez dois anos choque em Salinas.
O que explica por que Rick Eden o contratou.
Ele estava procurando um funcionário com antecedentes criminais.
Contratei-o para quê?
Você viu a fita. Ele não fez nada.
Gente, é um fato da vida -
acidentes acontecem.
Não foi um acidente.
Eu tenho trabalhado em um pouco de teoria eu mesmo.
Isso são LEGOs?
Até ontem era quatro Millennium Falcons.
Agora, é a ponte Vinton Creek.
Este é Griffin.
Aqui está a corda elástica.
Agora, Griffin é pulando da ponte.
Ele estava planejando parar aí mesmo, certo?
Mas sabemos que Griffin mediu ele mesmo o cordão,
então não era o cordão.
Então, qual é o único outro explicação possível?
Alguém baixou a ponte.
Oh não.
Sim, tudo o que ele tinha que fazer foi substituir esses quatro
pilares com engrenagens hidráulicas.
Aqui está o que aconteceu.
Griffin Briggs estava prestes a pular.
O assassino, ou assassinos, abaixe a ponte em 6 pés.
[motor zumbindo]
Então, Griffin pula e se espalha.
É um crime perfeito.
Onde eles iriam pegar o maquinário?
Bem, eles têm a tecnologia.
Bilionários mais baixos pontes o tempo todo.
Bilionários mais baixos pontes o tempo todo?
Por que?
Para ir pescar.
Os bilionários adoram pescar.
Eles abaixam a ponte então eles podem ver melhor os peixes.
[motor zumbindo]
Faz você pensar.
- Não, não importa. - Não, não importa.
Muito pelo contrário, na verdade.
[motor zumbindo]
Eu não quero ouvir isso.
Não diga isso.
Ele é o cara.
Como você ainda pode como Rick Eden para isso?
Monge...
Monge, eu te amo como um irmão.
Você sabe disso.
Mas você não está pensando direito.
Olha, isso acontece.
Não somos mais crianças.
As coisas ficam nebulosas.
[risos]
Ontem não consegui lembre-se do nome
da minha primeira namorada.
Maria Beecom.
Isso mesmo. Como você sabia disso?
Sua mãe mencionou isso.
Minha mãe está morta por 35 anos.
37.
Ele não é o cara. Ele não pode ser o cara.
- Por que não? - Porque eu amo meu trabalho.
É por isso que não.
eu trabalhei toda a minha vida por isso.
Eu... vejo este relógio?
É um relógio de US$ 20 mil.
Ele deu para mim.
Estou voando em jatos particulares, e estou peidando na seda.
- Espere, você é o quê? - Eu sou...
Deixa para lá.
Olha, estou atrasado para o trabalho. Eu tenho que ir.
Ele não é o cara.
[impressora zumbindo]
OK, então é isso.
- É isso? - Sim.
Esses são todos as notas que ele deixou.
- Há uma mancha. - Onde?
Que.
Você pode ignorar isso?
[risos] Claro que posso ignorar isso.
Eu não sou psicótico. - OK.
Então esta é uma lista de -
uma lista de - esta é uma lista -
Então Clyde - obrigado.
- Sim. - Obrigado.
Sim.
Estes devem ser as testemunhas das Bermudas.
Um barman, um marinheiro.
Sim, então Griffin não poderia faça com que qualquer um deles fale.
Ele imaginou que eles deve ter sido pago.
Kremlin?
Houve uma conexão russa?
Sim, Eu não consegui encontrar nada,
mas vou continuar cavando.
Eu não vou desistir.
Eu sei que você não está.
Você é?
Nunca.
Ah, esse é o smoking dele.
Eu realmente deveria devolver isso.
Provavelmente é me custando uma fortuna.
Seus votos de casamento.
Realmente?
[suspiros]
Nós escrevemos o nosso próprio.
"Molly, há uma frase que os jogadores de pôquer usam.
“Eles dizem: 'Estou dentro'.
"E eu quero que você saiba disso Estou totalmente envolvido neste casamento.
Eu alimentarei seus sonhos"--
Eu só... você pode apenas?
"Eu vou nutrir seus sonhos e irá ajudá-lo a alcançá-los.
"Eu vou pegar sua mão quando está escuro,
"e eu vou pegar sua mão quando não está escuro.
[risos]
"Mal posso esperar para fazer más escolhas juntos
"e tomar caminhos errados com você e dizer aos nossos amigos o mesmo
"histórias chatas repetidas vezes para sempre e sempre,
"até que ninguém nos suporte mas um ao outro.
“Como disse o poeta, 'Eu te amo com a respiração,
sorrisos, lágrimas de toda a minha vida.'"
♪ ♪
"'E se Deus quiser,
Eu apenas te amarei melhor após a morte.'"
♪ ♪
Eu faço.
[soluçando]
Eu faço.
♪ ♪
Tudo bem.
Tenho outras jaquetas.
♪ ♪
Existe algum problema?
Você me diz.
Não do meu lado.
Tudo caiu assim como você disse.
Sólido perfeito. - Ah, certo.
OK, bem, me diga isso, Senhor Morto Sólido Perfeito.
O que foi o detetive Adrian Monk fazendo na minha casa
ontem me mostrando uma fotografia 10x8 sua?
Aqui está tudo o que sei. Eu segui o plano, ok?
Tudo bem.
Você quer que eu cuide deste Detetive Monk?
Farei isso por você com alegria.
- Não, não, não. - Sem custo adicional.
Não, não. Obrigado.
Você tem estado bastante ajuda suficiente já.
vou dar um jeito para lidar com Adrian Monk.
[música tensa]
Olá, Brian.
Câmera C. Aumente aqui.
Sim, senhor.
♪ ♪
Esse não é o chefe?
Sim.
Então, o que aconteceu na segunda-feira?
Ah, eu sei.
Eu sei. Desculpe.
Você sabe, foi a primeira consulta
você já perdeu.
Eu me confundi.
Esqueci que dia era.
Você esqueceu que dia era?
Você sabe, Eu tenho outro paciente.
O nome dele é Adrian Monk.
Você se parece muito com ele.
Quando você não ligou, Liguei para Molly.
Ela disse que você estava investigando a morte de Griffin.
Então, como é isso, voltar a trabalhar?
É como andar de bicicleta.
Bom. Fico feliz em ouvir isso.
Quero dizer, é assustador.
Molly pensa que Rick Eden, o bilionário,
é de alguma forma responsável pelo que aconteceu.
Isso é possível?
É possível,
mas não é possível.
Eu não entendo.
Nem eu. Leland não acredita.
Talvez ele esteja certo.
Estou completamente perdido aqui.
Eu realmente suspeito deste homem,
ou estou apenas dizendo que sim fazer Molly feliz?
Ou é porque é importante para Trudy?
Você tem conversado com Trudy?
Não. Não, não, não.
Você acabou de dizer é importante para Trudy.
Não, eu não fiz.
Adriano, Estou sentado aqui.
Eu ouvi você dizer isso.
- Estamos sem tempo. - Não estamos sem tempo.
O que eu quis dizer foi que seria foram importantes para Trudy.
A Trudy está aqui?
Ela está com você agora?
[música suave]
♪ ♪
[sussurra] Não.
♪ ♪
[limpa a garganta]
Estou bem.
Não é para você.
Dr.
Eu tenho algo para te contar.
EU...
Me aposentei há dois meses.
Você é o único paciente que tenho.
Eu te amo, Adriano.
Eu também te amo.
Isso não pode ser saudável.
Estou tão preocupado sobre você, Adriano.
Você nunca mentiu para mim antes ou perdeu um compromisso.
Eu não acho que você aprecia quantas pessoas te amam,
não apenas seus amigos.
Quero dizer, todo mundo.
Todo mundo que conheço aprecia você e o que você realizou.
O que eu consegui?
É verdade. Você é um homem notável.
Tudo bem.
- Um homem importante. - Claro.
Quantos homicídios você resolveu?
120? - 140.
Que bem isso fez?
No final do dia,
que diferença eu fiz?
Zero, menos que zero. Veja isso.
Olhe, olhe, olhe para esta cidade.
"Taxa de homicídios em um pico de 30 anos."
"Espectador morto."
Oh, "Adolescente procurou em duplo homicídio."
É como se eu nunca tivesse--
[música peculiar]
Aqui. - Adriano?
[música misteriosa]
♪ ♪
Esta é a terceira carta.
Este veio esta manhã. Eles estão assustando todo mundo.
Uma garota desistiu.
"Este é o Canino Frente de Libertação.
"Seu abrigo é um campo de extermínio.
"Vamos salvar nossos inocentes irmãos caninos
"por todos os meios necessários.
Em breve, muito em breve, o sangue fluirá."
Você disse que poderia sabe quem os está enviando?
Tenho certeza que sim.
Quando eu vi aquele artigo de jornal,
Reconheci o endereço.
Eu tinha visto isso há dois dias escrito em um post-it.
Você se lembra um endereço que você viu
em um post-it há dois dias?
É um presente--
e uma maldição.
Já não tenho tanta certeza sobre a parte do presente,
mas não é apenas o endereço.
A caligrafia corresponde.
Definitivamente é Rick Eden.
O zilionário?
Por que alguém iria como Rick Eden--
por que alguém iria implicar conosco?
Somos um dos melhores abrigos na cidade.
E nunca colocamos nossos cachorros caídos--
exceto quando não há outro escolha, como com Watson aqui.
Ele está praticamente cego.
Ele mal consegue andar.
Ele tem medo de tudo-- carros, trovões, outros cães.
O que ele está fazendo?
Oh, ele está limpando sua gaiola.
Isso é tudo que ele faz o dia todo.
Ah...
Sr. Monk, ele é você.
Ele até se parece com você.
Obrigado.
Olá, cara.
Olá.
Não existe alguma coisa que você possa fazer?
É de partir o coração, certo?
Ele já está aqui há seis meses, e esse é o nosso limite.
[suspira]
Sr. Monk, você deveria adotá-lo.
Você poderia cuidar um do outro.
Eu não posso ter um cachorro.
Por que não?
Porque eu só tenho uma tigela.
O que isso significa? Basta comprar outra tigela.
Eu não vou compre outra tigela.
Eu seria um homem com duas tigelas.
Huh?
[cachorro choraminga]
Além disso, ele não quero ser resgatado.
Claro que sim.
Não.
Não, ele está - ele está pronto para ir.
Eles estariam fazendo um favor a ele.
Ele está sozinho.
Ninguém vai sentir falta dele.
Ele está farto.
[cachorro choraminga] - Ah.
Ele está dizendo: "Eu te amo".
Não, ele está dizendo: "Por todos isso é sagrado, deixe-me ir."
[suspira]
Obrigado pelo seu tempo.
Você não deve perder a esperança.
♪ ♪
Não dê ouvidos a ela.
Você desiste toda a esperança que você quiser.
Rick Eden pode ser muitas coisas,
mas ele não é nenhum animal activista dos direitos.
Concordo.
Por um lado, ele usa aquela jaqueta de couro idiota.
Além disso, ele gosta de touradas.
Touradas? Isso é o pior.
Então por que ele está ameaçando este belo abrigo?
Não faz sentido. - Será, eventualmente.
O que isso significa?
Tudo faz sentido, eventualmente.
Tudo bem, tudo faz sentido.
Onde estacionei meu carro?
Sr. Monge, Estou preocupado com você.
Você realmente deveria comprar um cachorro.
Ninguém precisa de um cachorro mais do que você.
-Natália, encoste! - O que?
Bem aqui! [pneus cantando]
Esse é Lucas Kubrick.
Então esse deve ser o caminho dele.
O abrigo de animais está em seu caminho.
- Aparentemente. - Ah, ele é bom.
Ele é muito bom. - Quem está bem?
Rick Éden. Isso é brilhante.
Éden pagou a Kubrick matar Griffin Briggs,
mas agora Eden tem um problema.
Lucas Kubrick é uma ponta solta.
Ele sabe demais. Aqui está o que aconteceu.
Quero dizer, aqui está o que prestes a acontecer.
Na semana passada, Eden escolheu um negócio na rota de Kubrick.
- Gostou do abrigo de animais? - Não importava.
Qualquer negócio serviria.
Então ele enviou dois para eles ou três cartas anônimas--
letras malucas, cartas ameaçadoras.
Então ele envia uma bomba.
Ele provavelmente enviou um e-mail ontem.
Aposto que ele está rastreando agora mesmo.
Mas aqui está a parte brilhante.
Ele está indo para detoná-lo mais cedo,
antes de ser entregue.
Entendo.
A bomba matará Kubrick, mas todos vão assumir--
Foi feito para para o abrigo de animais.
Quem pensaria que a entrega cara era o verdadeiro alvo?
Ah, você estava certo. Tudo faz sentido.
Temos que avisá-lo.
Há uma bomba naquele caminhão.
Inversão de marcha.
O que... o que você está fazendo?
Chama-se uma curva de três pontos.
Natália, ah, meu Deus.
Oh meu Deus.
Eu nunca estive bom nisso.
Eu fui reprovado na direção teste quatro vezes.
Oh meu Deus, Natalie, há uma bomba.
Eu sei que há uma bomba! Você não... pare de falar!
Você não está ajudando! - Oh meu Deus.
- Devíamos deixar um bilhete. -Natália!
Deus!
♪ Não há nada mais certo, os ricos ficam ricos ♪
♪ E os pobres ficam mais pobres ♪
Dessa forma. Dessa forma. Vire, vire!
Vá em frente, vá em frente!
Você está na... Natalie!
- [suspira] - Esqueça!
Eca!
♪ ♪
Lucas, espere!
[música tensa]
♪ ♪
Lucas!
Espere!
Isso é uma bomba!
Lucas, isso é uma bomba! É uma bomba!
[bipando]
[pessoas gritando]
Eca!
Ah!
Oh meu Deus! Ah, Deus.
Oh, meu - oh, meu Deus! Alguém me ajude!
Por favor, alguém aqui!
Por favor, estou caído! Aqui!
Oh, meu Deus, Sr. Monk!
Você está bem? Onde você está ferido?
É meu - é meu pé!
O que? O que?
Não posso... qual pé?
Eu não consigo ver nada. Onde?
-Natália-- - O que?
Natalie, amputada.
Por favor!
Não, não, não há escolha.
Apenas corte! - Oh não.
Por favor!
Oh, Deus, apenas--
Ahh!
Não há escolha! Apenas corte!
Onde você está indo?
Onde você está-- Me ajude, por favor, me ajude.
Ei, estou aqui!
Onde você está indo? Ei, alguém, por favor!
[sirene da polícia tocando]
[conversa de rádio]
Olá, Monge.
Você está bem?
Onde está Natália?
Ela está ali, ajudando as outras vítimas.
Onde estão seus sapatos?
Eu os enterrei.
Claro que você fez.
Bem, não é surpresa.
Você estava certo sobre Rick Eden.
Ele é definitivamente o cara.
Ele se encontrou com Kubrick neste manhã no local de lançamento.
Eu mesmo registrei.
[suspira]
Caramba. Eu realmente gostei desse trabalho.
Você disse a eles você está desistindo?
Não, ainda não.
Eu pensei em sair tempo suficiente para ajudá-lo
pegar o filho da puta.
[risos] É isso que fazemos, certo?
É o que fazemos.
OK, o que você precisa é do laptop dele.
É onde todos os corpos digitais estão enterrados.
Eu já vi isso.
Ele mantém isso em uma mesa no Kremlin.
O Kremlin?
Sim, é assim que ele chama sua casa de praia em Monterey.
Griffin mencionou o Kremlin em suas notas.
Se você vai conseguir, terá que ser amanhã.
Sua esposa está jogando ele uma festa de lançamento ali.
Apenas entre furtivamente, suba as escadas, pegue o laptop.
Ninguém vai notar.
Espere, espere, espere, espere, por que eu?
Isso parece um trabalho para--
não eu.
Desculpe, parceiro, Eu tenho que estar no local
no Controle da Missão até o lançamento.
Você está sozinho.
Eu não fui convidado.
Não se preocupe com isso. Eu vou te colocar dentro.
Você sabe, eu não acho que tenha já vi seus pés antes.
Eu já, três vezes.
[música suave de piano]
♪ ♪
♪ Leve-me até a lua ♪
♪ E deixe-me brincar entre as estrelas ♪
♪ Deixe-me ver como é a primavera ♪
♪ Em Júpiter e Marte ♪
♪ Em outras palavras ♪
♪ Segure minha mão ♪
♪ Em outras palavras ♪
♪ Querido, me beije ♪
♪ Encha meu coração com música ♪
♪ E deixe-me cantar para sempre mais ♪
- [suspira] - [geme]
♪ Tudo que eu adoro e adoro ♪
Vamos. Você está brincando comigo?
[limpa a garganta]
♪ Por favor, seja verdade ♪
[todos gemendo]
Vamos!
♪ Em outras palavras ♪
♪ eu te amo ♪
[risos] - Ah, você.
[aplausos e vivas]
Já se passaram 20 minutos.
♪ ♪
Quanto tempo mais isso vai demorar?
É só um gim-tônica, Geraldo.
Isso está perto o suficiente.
Não precisa ser perfeito.
12, 13, 14.
O que você está fazendo?
Seriamente?
71, 72, 73, 74.
Isso é ridículo.
Isso tem um cheiro engraçado para você?
♪ ♪
Vamos.
[todos gemendo]
[telefone tocando]
Boa noite, bar da piscina.
Monge, você encontrou o laptop?
Eu não tive chance.
Eu estive-- estamos com falta de pessoal.
Monge, o que você está fazendo? Você tem que subir.
Essas pobres pessoas estive esperando.
Apenas--
Você acabou de dizer a eles você está fazendo uma pequena pausa.
Apenas faça.
OK, então eu vou faça uma pequena pausa.
- Ah, não, você não está. - Estávamos esperando.
Todos nós já estivemos esperando muito tempo.
OK, OK, tudo bem.
Tudo bem, quem é o próximo?
♪ ♪
Um dois três...
[vidro dinging]
Senhoras e senhores, se eu puder,
Rick, a equipe estava um pouco preocupado com você
estar lá em cima sozinho.
Todos nós sabemos como este homem odeia ficar sozinho.
[risada]
Então arranjamos um co-piloto para lhe fazer companhia.
Ah, aqui vamos nós.
Oh!
[risos, aplausos]
O que devo fazer com ela?
Obrigado.
Bem, acho que posso estar lá em cima um pouco
mais do que planejei.
Ah, não, não, não, não, não, não, não, não.
- Oh. - Obrigado.
Você vai precisar para encontrar seu próprio astronauta.
[risos, aplausos]
♪ ♪
Alguém está fazendo bebidas?
É apenas um mai tai.
[limpa a garganta]
♪ ♪
[zomba]
Obrigado, Roberto.
Sr. Monk, você não é um pouco velho
estar fazendo esse tipo de coisa, hein?
Bisbilhotando, entrando furtivamente em festas,
vestindo-se como um barman?
Ah, por favor.
Você não deveria estar aposentado agora?
Não, na verdade, deixe-me reformular isso.
É importante para mim que você está aposentado.
Tenho certeza que sim.
Você está familiarizado com OFCs, não é?
Eu peguei o liberdade de estabelecer
uma conta offshore para você.
Você sabe, meu primeiro divórcio me custou US$ 200 milhões,
e isso estava de volta no dia em que US$ 200 mil
foi considerado bastante dinheiro.
eu vou te oferecer significativamente mais do que isso.
Se eu pressionar esta tecla aqui,
você valerá US$ 1 bilhão.
Você será o 12º homem mais rico da Califórnia.
Você acha que dinheiro pode comprar alguma coisa?
Eu faço.
E aqui está o porquê, porque pode.
E o que eu faria com um bilhão de dólares?
Qualquer coisa, tudo.
Eu poderia sugerir, por exemplo, terapia de rejuvenescimento.
Eles estão fazendo coisas milagrosas
hoje em dia com criogenia e transfusões de sangue.
Talvez você, você poderia viver para sempre.
Viver para sempre?
Você realmente é um monstro.
[risos]
Antes de responder, apenas considere isso, hein?
Na semana passada, encontrei-me com seu velho amigo, Griffin Briggs,
para lhe oferecer um emprego... um trabalho que eu sabia que ele cobiçava.
E ele me recusou.
Então eu o matei.
- Você está admitindo isso. - Por que eu deveria negar?
Você e eu sabemos disso ser verdade, então...
- Como? - Como?
Como ele fez isso, hein?
Obviamente, eu não vou para te dizer isso, cara.
Isso levaria toda a diversão fora disso, não é?
Francamente, eu poderia fazer sem você correr
ao redor olhando sob as pedras, fazendo perguntas estranhas.
Daí a oferta.
[música tensa]
[expira]
Indo uma vez.
♪ Da, da, da, da, da, da-da, da, da ♪
♪ Da, da, da-da, da, da, da, da ♪
Indo duas vezes.
♪ Dun, Dun, Dun, Da, Dun, não, não, não, não ♪
♪ Não, não, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪
OK, você venceu.
Eu vou levar.
Não, desculpe, cara.
Não acredite em você.
[fogos de artifício explodindo] Ah, ah, ah!
[risos]
Estamos faltando uma baita festa.
[música tensa]
♪ ♪
Leland, eu tenho o laptop.
Onde você está?
[ofegante] Não sei.
[fogos de artifício assobiando]
♪ ♪
[multidão exclamando]
♪ ♪
Adriano?
♪ ♪
Dê-me seu telefone.
♪ ♪
Bom.
Agora o laptop, largue-o.
Abaixe isso.
♪ ♪
Eu não acho que eu poderia convencê-lo a pular, posso?
Não esta noite.
Ainda não.
Oh.
Você realmente deveria pegaram o dinheiro.
[grunhido]
♪ ♪
[ondas quebrando]
[gaivotas gritando]
[telefone tocando]
- Ei. - Alguma novidade?
Não, nada ainda.
Eles disseram desta vez do ano que as correntes
pode ser imprevisível.
Ele poderia estar em qualquer lugar.
Oh, meu Deus, pobre Sr. Monk.
Espere, espere, espere, Natalie,
espere, Acho que eles estão voltando.
Sim, e há alguém com eles.
Sim, há alguém com eles.
É ele?
Sim, sim!
OK. É ele.
Eles o têm. Eles têm os dois.
Você disse as duas coisas?
Sim, ele está com uma mulher.
Ela salvou minha vida.
Eu sei que ela fez.
Ela é uma nadadora fenomenal.
Tenho certeza que ela está.
Eu contei coisas para ela que nunca contei a ninguém.
Adrian, tomei uma decisão.
Quero que você desista do caso.
- Desistir do caso? - Já perdi Griffin.
Se alguma coisa aconteceu com você-- - Molly, ele é o cara.
Rick Éden, ele confessou ontem à noite.
Ele me disse que fez isso.
Ele realmente disse isso? Ele disse como?
Então você não pode provar nada.
[suspira]
Você sabe o que?
Eu não ligo. Eu não ligo.
Deixe-o vencer. Ele vence.
Foi um assassinato perfeito.
Eu só quero seguir em frente.
Você poderia viver com isso?
Não, você não poderia.
Vou aprender a conviver com isso.
Acabei de receber uma oferta de emprego em Nova York.
Eu sei que é um momento terrível.
Ou talvez não seja tão terrível.
Não sei.
Venha comigo.
Para Nova York?
Com você?
Não posso.
Por que não?
Porque--
porque eu te amo.
♪ Janelas quebradas ♪
♪ E os corredores vazios ♪
♪ A pálida lua morta ♪
♪ Em um céu listrado com cinza ♪
♪ Bondade humana ♪
♪ Está transbordando ♪
♪ E eu acho ♪
♪ Está indo ♪
♪ Vai chover hoje ♪
♪ ♪
♪ Espantalhos vestidos ♪
♪ No estilo mais recente ♪
♪ Com sorrisos congelados ♪
♪ Afaste o amor ♪
♪ Bondade humana ♪
♪ Está transbordando ♪
♪ E acho que vai ♪
♪ Vai chover hoje ♪
♪ Bem diante de mim ♪
♪ Os sinais me imploram ♪
♪ Precisa de ajuda ♪
♪ Mostre-lhes o caminho ♪
É isso?
Não exatamente.
Tenho mais uma parada.
♪ ♪
♪ E acho que vai ♪
♪ Vai chover hoje ♪
♪ ♪
Se você tiver alguma dúvida...
Esse é o nosso modelo mais popular.
Também está disponível em um interior de veludo creme...
Para o homem que tinha tudo.
Podemos perguntar, quando é o funeral?
Ah, ele não na verdade já passou.
ambos: Ah.
- Mas é iminente. - Ah, iminente.
Bem, sentimos muito.
Podemos perguntar, quantos anos ele é um cavalheiro?
Mais ou menos da minha idade.
Ah, isso é muito jovem.
Não, está certo.
Mas você o amava.
Isso é óbvio.
Não, na verdade não.
Se o orçamento é uma preocupação...
Também oferecemos cremação.
Ah, cremação?
Eu não acho.
Eu não estou... ele não está...
não somos grandes fãs de cinzas.
Esta é liga de titânio pura,
100% hermético.
Sim, ele gostaria disso.
Posso parcelar?
Isso não é uma opção que podemos oferecer.
Você vê, este produto está enterrado.
Está debaixo da terra, o que dificulta,
se não for impossível, para reaver.
Este é um dos nossos modelos favoritos.
Nós temos dois deles.
Reservado para nós mesmos.
Caixões idênticos para gêmeos idênticos.
Não é exatamente idêntico.
Sua cabeça é menor por um quarto de polegada.
[música leve]
♪ ♪
22 1/2.
22 3/4.
Ele está certo.
Ninguém nunca mencionou isso antes.
Tenho certeza que eles notaram.
Eles estavam apenas sendo educados.
Bem, isso explica muita coisa.
Quero dizer, sempre que você pega emprestado meus suéteres,
eles ficam todos esticados.
Eu vou te contar o que explica.
Isso explica por que você nunca me venceu no xadrez.
Bem, você é-- você é uma aberração.
Você é um cérebro de ervilha.
Com o tamanho da sua cabeça,
Estou surpreso você pode ficar em pé.
Seu nascimento foi tão fácil porque minha cabeça abriu o caminho!
Ah, nem acredito que eu até olho nos seus olhos,
e então eu pude ver o tudo em um quadro!
Por que você está sorrindo?
[Tchaikovsky "Abertura de 1812"]
Isto é verdadeiramente um momento histórico aqui
no Centro Espacial Éden em Harding, Califórnia,
onde as pessoas estiveram reunindo durante toda a manhã.
Em menos de quatro minutos,
Richard J. Eden se tornará
o primeiro cidadão privado na história
para orbitar o planeta.
[aplausos e vivas]
♪ ♪
Gênesis, você está com boa aparência.
Aguarde para o final, não, vá.
Entendido.
Mudando de AC para Principal B.
Gênesis, estamos ativando o sequenciador de lançamento terrestre.
Verifique sua fonte de alimentação.
A pressão está se mantendo.
Transferindo para alimentação interna.
[aplausos e vivas]
Gênesis, estamos T menos três minutos.
Ativando gravadores de voo.
Entendido.
Ativando a queima primária.
[rodo rangendo]
Como você pode ver, a contagem regressiva o relógio parou.
Estamos ouvindo relatos da atividade policial
dentro e ao redor da sala de controle.
Rick, querido?
Temos um problema.
Existem alguns policiais aqui.
Eles têm um mandado para sua prisão.
Ei, uh...
ei, vamos apenas... você pode encontrar Leland Stottlemeyer?
Ele pode cuidar disso.
Leland é o único com o mandado.
Ei, chefe.
Este é um momento ruim?
Eu quero te apresentar para a capitã Lisa Rudner,
Divisão de Homicídios.
Sr. Eden, temos um mandado para sua prisão
por homicídio qualificado por duas acusações, circunstâncias especiais.
Ah, e por falar nisso, Estou desistindo.
E estou mantendo a vigilância.
[porta bate]
[hidráulica sibilando]
Monge.
Não, não, não, isso não é possível.
Você é-- - Morto?
Ainda não.
Você sabe, as primeiras coisas primeiro.
Estamos unidos agora por Natalie Teeger-Albright
e o xerife Randy Disher de Summit, Nova Jersey.
Agora, vocês dois foram vistos chegando
na torre de lançamento com um homem misterioso.
Você consegue identificá-lo?
Sim, o nome dele é Adrian Monk.
Ele é meu ex-chefe.
E daqui, parece que ele estava
lavando as janelas da cápsula com um rodo?
Sim, ele provavelmente está não pensando direito.
Ele tem medo de altura.
É o seu segundo maior medo depois dos germes.
Na verdade, são germes, agulhas, pássaros e depois alturas.
Não, não, não, não, não, são germes, alturas,
cobras, agulhas, Neil Diamante,
pássaros, fantoches--
- Espere, acho que são fantoches-- - Motins de futebol, leite--
- Sapatos de bebê. - -É antes dos pássaros.
Os fantoches são? Espere, então fantoches, pássaros...
- E naftalina. - Sim, naftalina.
Parece que ele está conversando com Rick Eden.
Você sabe o que eles podem estar dizendo?
Bem, agora, ele provavelmente está fazendo o,
"Aqui está o que aconteceu."
- O quê? - Eu simplesmente não conseguia entender.
Como poderia aquele cordão ser 6 pés a mais?
Griffin mediu ele mesmo.
Ele mesmo cortou.
Você poderia se aproximar, por favor? Isso é--
- O que? - Isso está um pouco perto.
E eu não me saio bem em espaços confinados.
-Tudo bem, vou dar uma surra. - Tudo bem, apenas--
Olha, olhe, preste atenção na minha--
- Estou tentando. - Bem, deixe isso de lado.
É muito... não toque nisso.
- Tudo bem. - Não toque nisso.
- Tudo bem. - Ai!
Mova isso.
Ai, Deus!
Se eu pudesse conseguir um pouco de ar.
Isso realmente tem ser tão grande?
Simplesmente... sim, é verdade.
Há muita informação aí isso é precioso.
OK, OK, OK, apenas espere um momento.
Então, esta manhã Conheci dois agentes funerários.
Diretores funerários?
Eles eram gêmeos idênticos, exceto pelo tamanho do chapéu.
Não importa.
Nunca foi sobre a corda elástica.
Você nunca tocou a corda elástica.
Foi sobre isso--
Sua fita métrica.
Esta foi a arma do crime.
Aqui está o que aconteceu.
Você fez sua pesquisa.
Você sempre conheceu Griffin mediu suas próprias cordas elásticas.
Você fez Kubrick fazer outra fita métrica.
Era idêntico ao que Griffin usou.
Havia apenas uma diferença.
Cada centímetro foi um pouco mais longo--
apenas uma fração de um milímetro,
não é suficiente para ninguém notar.
Depois disso, foi fácil.
Kubrick invadiu a garagem e troquei as fitas métricas.
Griffin pensou que sim medindo 304 pés,
mas na verdade, era 6 pés mais longo.
Ele nunca teve uma chance.
[ecoando] Ele nunca teve uma chance.
- Sr. Éden, aqui! - Você matou Griffin Briggs?
Você se importa fazer uma declaração?
- O que levou a esta prisão? - Rick, e a missão?
Eu acho que essa missão foi esfregado.
Eu diria o próximo 40 anos da sua vida
foram esfregados, cara.
Um bilhão de dólares.
O que você estava pensando?
Eu estava pensando na minha esposa.
Molly era seu bebê.
Você partiu o coração do bebê dela.
[música suave]
♪ ♪
Eu tenho que dizer isso.
Eu realmente senti falta disso.
Sim, eu também.
Acho que estou aposentado novamente.
Bem, há uma inauguração em Nova Jersey.
Estou procurando um deputado.
Em Nova Jersey?
♪ ♪
Espere, Adriano.
Já esperei bastante.
Adrian, eu...
Eu não estou sozinho.
Olá, Adriano.
Grifo.
eu só queria para dizer obrigado.
Para?
Encerramento, justiça.
Quando eu não conseguia falar por mim, você falou por mim.
♪ ♪
Eles são vítimas de assassinato de casos que você resolveu.
♪ ♪
Eles ouviram que você estavam em apuros,
e eles queriam ajudar.
Sr. Monk, gostaríamos de agradecer você por nunca desistir.
Deus o abençoe, Sr. Monk.
- Você lutou por nós. - Estamos muito gratos.
Estou em paz graças a você.
Minha família pode seguir em frente graças a você.
Você era tudo que tínhamos.
Você nunca desiste.
♪ ♪
Eu não me lembro de você.
Ainda estou no freezer.
Ainda não fui resolvido.
Estou esperando por você, Sr. Monk.
♪ ♪
Adriano!
Aí está você.
Você está bem?
Estou bem, eu--
Estou bem.
Eu só tive que limpar minha cabeça.
Eu estava prestes a voltar.
OK, bem, meu carro está bem aqui.
Eu pensei--
Pensei em caminhar.
Lindo dia.
Está um lindo dia.
Não é um dia perfeito, mas bom o suficiente.
Hum, eu encontrei isso em sua outra jaqueta,
e pensei que talvez você poderia passar pela delegacia,
veja se o novo capitão pode precisar de alguma ajuda?
Eu poderia fazer isso.
Sim. Eu poderia fazer isso.
♪ ♪
Obrigado.
Não limpe isso por um tempo.
- Farei o meu melhor. - OK.
[risos]
[música animada]
♪ ♪
[Randy Newman "É uma selva lá fora"]
♪ É uma selva lá fora ♪
"Cuidem uns dos outros. Com amor, Natália."
[música leve]
♪ ♪
[risos]
♪ ♪
Ei, querido.